日仏交流 a parisplage 2007年 07月 28日

今日はちょっとした知り合いになったフランス人と日本人の方たちと
一緒にパリプラージュという夏だけセーヌ川沿いが浜辺になる！というところに
遊びに行きました。


すでに２２時くらい。やっとこさ夕焼けです。きれー

日本人の彼女らは
ソルボンヌ大学の夏期講座にきていて、
６週間のコースらしい。
話によると誰でも入れるらしいので（お金さえあれば？）
ちょっと来年はここ、きたいかもーと思ってみました。
実現するかどうかはわかりませんが、
ちょっとそれもありかなーなんて考えました。

それにしてもフランス語どーですか？
みたいな話をして、やっぱり苦戦はしているみたいだけれど、
ちゃんと学んでいると違うなーという印象。
わたしなんかは即興で一辺倒な表現しか使えないけれど
たぶん、学校でちゃんと勉強するといろんな表現がわかるように
なるんだと思う。

あと、耳慣れがやっぱり違うなーと思いました。
わたしはまだまだ一回で聞き取れることはめったになく、
聞いても知らない言葉が多いから理解が浅い。

よりたくさん、見聞き、話すこと、時間を要することで
フランス語は上達するんではないか！
（でも実践は難しいですね）

共通の友達のフランス人は
日本語がかなり上手で来月からみんなで日本へいくらしい。
話してみるとアニメ好き、マンガ好き、というのがすごわかりました。

不思議だったのが、
日本語で話しているときはやっぱり丁寧語だし、
とても態度が謙虚なんです。
が、
駅ですれ違いざまにぶつかった人に対して
フランス語で暴言を吐いているのなんかを見ると
（なんといったかは不明ですが）

日本語の”丁寧語”、という言葉が
人を謙虚にみせているのかなーと。
日本人の謙虚さは言葉によって作られてるのかもしれませんね。

なにはともあれ、
目的は違うにせよ、同じようにフランスに関心をもって
きている同じ国の同じ言葉をしゃべる人たちと接したことで
少しモチベーションUP!
同時に、同じようにわたしたちの国に関心をもってくれている
フランス人と接して、やっぱりうれしくなりました。

大事なのは、相互理解。
理解したいという想いが一番大事。

ほかにもフランス人５人くらいいました。